更新时间：2023-05-10 23:02
化境是指语言转化成一种意境，让读者看到文字以外的境象，给读者一个想像的空间。好的文章有优美的语言就会给人美的享受。同样的，也会给人一种艺术的享受。一般化境是指在某方面的成就达到一定水平和高度。
1. 佛家指佛教化的境界。
《华严经疏》卷六：“佛境界有二：一，如如法性，是佛证境；二，十方国土，是佛化境。”
2. 自然精妙的境界；最高的境界。多指艺术修养。
①清 王士禛 《香祖笔记》卷八：“舍筏登岸，禅家以为悟境，诗家以为化境，诗禅一致，等无差别。”
②清 陈廷焯 《白雪斋词话》卷三：“哀艳而超脱，直是坡仙化境。”
③陶曾佑 《中国文学之概观》：“如宋玉叔、王渔洋、施愚山之诗…… 黄宗羲之经解，均达化境，各树一新帜於文坛。”
化境，是指语言转化成一种意境，让读者看到文字以外的境象，给读者一个想像的空间，好的文章有优美的语言就会给人美的享受，同样的,也会给人一种艺术的享受。
唐诗、宋词、元曲等都是一个又一个的典范。
当我们翻起从前的课本翻读过去的时候，谁又可以让我们再来一次化境的想像呢?
钱钟书先生提出的“精神姿致依然故我”和“化境”的标准，无非是指译文要做到尽善尽美，力求达到全“信”或极“似”的高度。
当歌声响起我们被歌唱家带到他的歌声里去了，我们仿佛看到歌唱家用歌声所描绘的精美图画，余音绕梁，让人有身临其境的感觉。
无论是金庸还是古龙，只要是武侠迷不难发现，我们所熟悉的那些武侠小说里，化境是很熟悉的词，武侠小说中的化境是指武功达到相当高的程度，在江湖中几近无敌，如独孤求败，少林寺扫地僧，张三丰等一类的NB人物。
顾名思义，化，即千变万化、随心所欲……武功已臻化境，不仅是功力高绝，对“武“的理解更是已经达到极高的境界。任何本已会的、未学但见过的、或未见过但多次听说已稍有领悟的武功、招式技能，都可以信手拈来、随心所欲，使得行云流水、威力绝大，最重要的是表现出各种武功的精髓来，而不是如鸠摩智般似是而非、如慕容复般矫揉造作……
某些游戏中也会出现化境一词，一般化境是指游戏角色达到一定的等级或要求，完成相关任务或加入游戏中的划分的阵营，从而提升角色属性和修习技能。如网络游戏墨香中，角色达到40级便可以选择化境或极魔的境界，从而可以修习相应的更强技能。